======[EF]======
======[OP]======
======[ED]======
ثقة
اسمع
يعدّوون هناكَ طبق باييا حِبر الحبّار لذيذ على ما يبدو
لنذهب إليه هذه المرّة
كلّا
لا يمكننا تناول الطعام في مكانٍ كهذا
لن نعلم من قد يرانا
هيّا، امشي أمامي أكثر بقليل
حسنًا
ساقيها قصيرتان
الممرّ العظيم
Scarlet-Team
في صباحٍ هادئٍ كالحُلْم
Asa no oboro ge no seijaku
Ahmed.AR : ترجمة
يَبزُغ طُلُوع الفجر عبر النافذة وينّعكس على قلمي
pen no e ni utsuru mado goshi no shinonome
Amon-chan : تدقيق
في جَلَبة الليل الزاهي، تجوّلتُ كالقِطّ من مدينةٍ تلوَ مدينة
yoru no iro azayaka na kenso neko no yo ni machi to machi o orai
Minato : إنتاج
اعتقادٌ عميق، مفهومٌ ضعيف
takai shinnen yawai shiko
أفكارٌ قريبة، ذكرياتٌ بعيدة
chikai omoi toi kioku
شعرٌ غير مرتّب
kaminoke no kuse
مجـال رؤيـة صغير، دائرة أصدقاء كبيرة
semai shiya hiroi koyu
صمتٌ طويل الأمد، تحيّة قصيرة الأمد
nagai chinmoku mijikai aisatsu
نبرة صوت
koe no tone
الضوء في أعيننا يختلف عن شخصٍ لآخر
tagaini chikau me no oku no hikari
أثار كلمة الصداقة ليست ضمن المعاهدة
joyaku ni nai yuko no word
لنعبر المحيط الّذي يَجرُف رِمال الخلود
eikyu no suna o sarau hiroi umi de
نُجرف، نغرق في موجاتٍ مع متفرّق المعاني والمرادِفات
taiigi ya ruigi no mabara na nami ni nomare te wa shizun de
التَعارُض، والمتناقضات الدقيقة تغدو غاية الحلّ
shomen shototsu seihantai mo hodoi te wa musun de
نِقاش
ronkyu
استنتاج
ronketsu
سأجمع
chikuseki no
الكلمات المُبعثرة على مرّ الأشهر والسنين
chirabaru kotoba o atsume te hirou yo
بواسطة رائحة نسيم البحر
shiokaze kaoriyuku
الارتباط الّذي يتّكل على الشاطئ سيغدو واحدًا
hamabe ni ukaberu tsunagari hitotsu de
إذًا يا سينسي، نقدّر مساهمتكَ المستمرّة
أجل
أجل، بالطبع
أجل
حسنًا، أستمحيك عذرًا
ما الخطب يا ماجيمي؟
مؤخرًا، أصبحت أواجه صعوبةً في إمساك الأشياء
بجدّيّة؟ هل فقدتَ بالفعل بصمة أصابعك؟
بالرغم من أنّني هنا مُنذُ خمسة أعوام
أجل، ما زالت باقيةً بإحكام
قلّب الصفحات صعب، هذا مزعجٌ جدًا
أنتَ، ستكون قادرًا الآن على سطو بنكٍ بدون قفّازات
عجبًا عجبًا، أنتما تخوضان محادثةً مقلقةً للغاية
وأنتَ كذلك يا سينسي
نيشيوكا-كن، لقد وصلت
!وااه؟ ها هي ذا
شكرًا جزيلًا لكِ
...واااه
هذه المخطوطة تحتاج تعديلًا كبيرًا على ما يبدو
كما توقّعت
إلى جينبو للنشر قسم تحرير القاموس
وهناكَ تجاوزٌ أكثر من اللازم لحدّ طول المجموعة
ماذا عن إرشادات الكتابة؟
بالطبع ناولتُهُ نسخة
ولكن يبدو أنّهُ لم يقرأها
هل اطّلعَ على المراجعات؟
أجل، لقد أبلغته
ولكن، أودا-سينسي هذا شخصٌ حسّاس إلى حدٍّ ما
حسنًا، سأتصرّف مع الأمر للاحتياط وأهاتفهُ بما سنغيّره
ماذا عن هذا العنوان على كلمة "سايغيو"؟
أولًا، أعتقد أن هناكَ كلماتٍ كثيرة غير ضرورية
معك حقّ. سينسي لديه الكثير من آرائهِ الخاصّة هنا
"سيتأثر كُلّ شخصٍ يابانيّ بقصائد سايغيو"
يعرف كُلّ شخصٍ ياباني قصائده عندما يقرأه المرء، سيتأثر حتمًا كما كان هو
"لا ينبغي أن نستعمل كلماتٍ معيّنة مثل "كُلّ شخص
أيضًا هذا الجزء حول أسبابهِ ليصبح راهبًا
عندما كان عمره 23 سنة، تخلّى عن بكاءه، والتحق بالديانة الرهبانية
لا أدري من أين أبدأ
أجل
هناكَ آراءٌ مختلفة عن سبب انضمام سايغيو إلى الرهبة
هذا الجزء مبهمٌ جدًا، لذا لنتخلّص منهُ بالكامل
--------------------
هل نحتاج هذه القصيدة؟
دعني أهلك في الربيع تحت الأشجار المزهرة فليكن قُرابة ذاك البدر الكامل من شهر كيساراجي
سنحتاج إلى مراجعتها عن كثب لاحقًا
ولكن يمكننا إزالتها في هذه الفقرة على الأرجح
أصبحت متناسقةً أخيرًا
ولكن لست واثقًا أنّ مجرّد شرحٍ واحد لعنوان سايغيو سيكون كافيًا في القاموس
هل لها معنى آخر؟
أجل
،بناءً على ترحال سايغيو في أرجاء اليابان
نُشير أحيانًا إلى الرحّالة أو "النّاس الّذين يتنقلون في الأرجاء بـ"سايغيو
...ثمّة بقيّة أيضًا
!ما زال هناك المزيد؟
أجل
ثمّة مسرحية نونيمو وتدعى سايغيو وشجرة الكرز
"ارتداء قبّعة مخروطيّة الشكل بـخيوطٍ متقاطعة، يدعى "ارتداء سايغيو
أيضًا، قماشٌ مرتدى بشكلٍ "مائل على الصدر يدعى "حِزام سايغيو
مذهل
أيعقل أنّكَ تتذكّر بالكامل محتويات قواميسٍ كثيرة؟
لكان من الرائع لو أمكنني ذلك
ولكن، ليسَ هناكَ مساحةٌ كافية لإدراجها كُلّها على ما يبدو
ماذا عنك يا نيشيوكا-سان؟ أيّ تعريفٍ ينبغي علينا إدراجهُ في الممرّ العظيم برأيك؟
هذا صحيح
إذا اضطررت للاختيار، سأضع التجوّل أو الشخص المتنقل رُبمّا
لماذا؟
...حسنًا
تستطيع نوعًا ما تصوّر المعاني الأخرى من سياقها، صحيح؟
آه، فهمت
...ولكن، إنما على سبيل المثال
لنقل أنّ متجوّلًا ألقى نظرةً على قاموسٍ في الحقيقة
،وفي كلمة سايغيو
سايغيو
،وجدوا أنّ ذلك أيضًا يعني المتجوولين أو الأشخاص المتنقلين بسبب رحلات سايغيو
يعني "تجوّل" أو "الشخص الّذي يتنقل" من سايغيو التاريخيّ، الّذي سافر عبر اليابان
"قد يظنّون، "آه، كان هناكَ أشخاصٌ مثلي في الماضي لم يستطيعوا البقاء في مكانٍ مستقر
رُبّما يشعرون بالتشجّع بشأن ذلك
ما الأمر؟
!لم أفكّر قط بتلك الطريقة
حسنًا، قد أكون على خطأ من وجهة نظر القاموس
آه، كلّا. هذا غير صحيح
يا سينسي، ألا بأس ببقائك حتّى هذا الوقت؟
يا إلهي، شكرًا على إعلامي
نيشيوكا-كن، ماجيمي-كن
نعم؟
أنتما حقًا تشكّلان فريقًا رائعًا
تحترمان قدرة بعضكما البعض وتكمّلان بعضكما
إنّها ثِقةٌ رائعة
إذًا، أرجو المعذرة
بوركت جهودك
الهواء باردٌ جدًا
كان ينبغي أن أرتدي سترةً
نيشيوكا-سان
يؤسفني حقًا أنَكَ ستنتقل يا نيشيوكا-سان
،من أجل جعل الممرّ العظيم قاموسًا دافئًا ومفهومًا
أعلم أنّكَ يا نيشيوكا-سان ضروريٌ حتمًا
ماجيمي
أنا قد أنتقل قريبًا، ولكنّني فخورٌ بما فعلتهُ للممرّ العظيم معك
ولكن، هذه ليست النهاية
،مهما تباعد فراقنا
،مهما كانت العقبات
أنا من الآن فصاعدًا، سأساندكَ مهما حصل
وأيضًا، هناك ماتسوموتو-سينسي والبقيّة في قسم تحرير القاموس
لذا حتّى وإن كُنتَ وحيدًا، فأنتَ لستَ لوحدك
!شكرًا جزيلًا لك
...حتمًا، ومهما كلّف الأمر
دعنا نُكمل الممرّ العظيم
أجل
المستلِم
جامعة كوبون - أزدا-سينسي
المستلِم
...إرسال
حسنًا
آه، هذا نادر. أأنتَ عائدٌ للمنزل بالفعل؟
أجل
ستتولّى كاغويا-سان تحضير أوّل طبقٍ لها في مطعم المشمش
هل ترغب بالقدوم أيضًا يا نيشيوكا-سان؟
آيه، أعلم أنّكَ تفضّل الذهاب لوحدك
...كـ-كـ-كـلّا
ما زالت هناكَ أمورٌ عليّ تنفيذها
سأتخطّى ذلك
هكذا إذًا
هيّا، غادر غادر
إذًا، أعتذر على الذهاب أوّلًا
حسنًا، شكرًا على جهودك
التعليقات
أودا-سينسي يميل إلى تجاهل نمط نماذجنا
للاستعمال الداخليّ فقط
...آيتو، أودا-سينسي
حسنًا
هاه؟ ذاك الشخص لديه صديقة حميمة؟
آريه؟ ألم أخبركِ من قبل؟
كلّا
أتساءل إن كانت صديقته الحميمة الأولى
أجل
سيحين موعد تخرّج بِكارته
أوه، تهانينا لهُ على هذا
إذًا، كيف هي صديقته؟
إنّها منظّمةٌ جدًا، كما أنّها فاتنةٌ للغاية
أظنّني سآخذ حمّامًا
القاموس هو سفينةٌ تبحر في محيط الكلمات،" هاه؟"
مهما افترقنا، فمشاعري ما زالت كما هي
لقد أطلت الاستحمام يا ما-كن
قبيحة كالعادة
لئيم
بالمناسبة، أصبحت تعود متأخرًا في الآونة الأخيرة
أجل، سأُنقل قريبًا، لذا لديّ عملٌ كثير
لا تضغط كثيرًا على نفسك
أجل
صباح الخير
آه، صباح الخير
كانت عيناي تحكّني بشدّة
آه، أنتَ يا أراكي-كن مصابٌ بالحساسية، أليس كذلك؟
أجل
صباح الخير
آه؟ أراكي-سان، عيناك حمراوتان
،بكُلّ هذا الحديث عن الحساسيّة مؤخرًا بدأت أشعر أنّ الربيع على الأبواب
حلّ شهر مارس بالفعل
مِمّا يعني أنّنا على آخر شهرٍ متبقي مع نيشيوكا إذًا؟
مهلًا، ألستم تجعلون الأمر وكأنّني سأموت؟
قسم العلاقات العامّة خاصتنا جحيمٌ فعلًا
أنا أعرف العديد من الأشخاص الّذين تعرّضوا للإساءة وقدّموا استقالتهم
يا نيشيوكا، لا تلقى حتفك
تمهّل، تمهّل
لا تخفني هكذا بأعينكَ الحمراء هذه
آه، آسف
كلّا، كلّا
لا "تعطس" عليّ
أجل، هنا قسم تحرير القاموس لدار جينبو للنشر
أجل
حسنًا، انتظر لحظة من فضلك
يا نيشيوكا-كن، إنّها مكالمة من أودا-سينسي من جامعة كوبون
آه، حسنًا. شكرًا جزيلًا لكِ
—آه، نونو-سينسي. أنا نيشيو
!ما المعنى من هذا بالضبط يا نيشيوكا-سان؟
!علّمني
!القواميس
!!ميساالقو
نحنُ وجودٌ متناقض، صحيح؟
...أجل. لا نحتاج آراء شخصيّة في تعرفياتنا، ولكن
لكن غير التحيّز هذا يعني فقداننا لشخصياتنا
ما العمل يا ترى؟
ولكن هذا أيضًا ما يجعل الأمر مشوّقًا، صحيح؟
أجل. يعجبني أنّهُ ليس أمرًا صريحًا
إنّهُ مسارٌ شاقّ وما باليد حيلة. ولكنّهُ ممتعٌ وما باليد حيلة
!أليس هذا متناقضًا تماماً؟
...نحن يا ترى
!ماذا نكون؟
نحن قواميس
نعم
صحيح
نحن قواميس في نهاية المطاف
في النهاية، نحن قواميس
أجل، مفهوم
سنبقى على اتّصالٍ إذًا
أجل
أستمحيك عذرًا
حسنًا
أنا بحاجةٍ للخروج قليلًا
هل حصل أمرٌ ما؟
كلّا، إنّهُ ليسَ بالأمر الجلل
حسنًا، أنا أعرف سينسي تمام المعرفة، حتمًا إنّهُ يريد التحدّث مع أحدهم
آه، هكذا إذًا
أنا ذاهبٌ إذًا
أنا نيشيوكا من دار جينبو للنشر
أرجو المعذرة
—سينسي، ما
كما سبق وأخبرتك، هذه أوّل مرّة أرى مخطوطتي تعدّل كثيرًا
—أعتذر على التسبّب لك
!لم يسبق حصول هذا في حياتي قطّ
أعتذر على التسبّب لك بالمتاعب
ولكن القاموس بحاجة إلى معيارٍ موحّد
من فضلك، إنّنا نقدّر عَطِيّتك
أكان الشخص الّذي كتب هذه التعديلات هو أنتَ يا نيشيوكا-سان؟
كلّا، لقد جلبتها إلى انتباه أحد المحرّرين في قسم التحرير، يدعى ماجيمي
آيه؟
بالمناسبة، لقد سمعتُ يا نيشيوكا-سان
يبدو أنّكَ سوف تنتقل
كُنتُ أنوي إبلاغكَ عن ذلك في وقتٍ قريب
أجل. سأُنقل في نهاية الشهر
لا أريد شخصًا يتخلّى عن عملنا ويتلاعب بمخطوطاتي
كلّا، لا أنوي التخلّي عن أيّ شيء
،يا سينسي، صحيحٌ أنّني سأنتقل
ولكن من الآن فصاعدًا، ماجيمي سيعمل سويةً معكَ يا سينسي
إنّ ماجيمي شخصٌ يمكن الوثوق به
إذًا، "ماجيمي-سان" هذا يمكنه كتابة جميع المخطوطات بمفرده
أنا سأتبرّأ من الأمر الآن
في الحقيقة، أنا وماجيمي ممتنّان فعلًا لك يا سينسي
...هذا
أجل
لا ينبغي أن أخبركَ هذا، ولكن حتّى أن الكُتّاب الآخرين يحتاجون مزيدًا من أعمال المراجعة من طرفنا
أوه؟
،بفضل مخطوطتكَ يا سينسي تبقى لنا فقط ضبطها لتناسب المِعيار الرسميّ
!يا سينسي، شكرًا جزيلًا لك حقًا
فهمت
أجل
حسنًا، أنا مستعدٌ لقبول هذه التعديلات برؤيتك تقدّم الاعتذار إليّ
شكرًا جزيلًا لك
حسنًا، بالرغم من أنّهُ ليسَ رُكوعًا
هاه؟
رُكوع، إذًا؟
فهمت
إنّ الممرّ العظيم ليسَ قاموسًا بهذا الرُخص
يا سينسي، إنّها دعابةٌ مضحكة جدًا
عن ماذا تتحدّث؟
لنفترض يا سينسي أنّ لديكَ خليلة
—ما
هذا مجرّد افتراض
ولكن أنا لن أستعمل ذلك أبدًا لإجباركَ على قبول هذه التعديلات
هذا لأنّني أمقتُ فكّرة اختبار أحدهم
أنا وأنتَ يا سينسي متشابهان، نتفهّم كلمة النزاهة
يا نيشيوكا-سان، أيعقل أنّكَ ستنتقل إلى قسم الصحافة وتكتب عن شؤون المشاهير؟
!يمكنك الاحتفاظ باستعاراتكَ الّتي لا تحمل أيّ معنى
ياااه، إنّها طباخةٌ ماهرة بالرغم من كونها شابة
وسمعت أيضًا أنّ درجاتها ممتازة
—أنتَ
كما هو متوقّع من شخصٍ بتوجيهاتك الخاصّة يا سينسي
آمل أنّنا نفهم بعضنا البعض
شكرًا جزيلًا لك
سينسي
عزيمة فريق التحرير خاصتنا أصلب من لبّ الأرض وأسخن من الحِمم البركانية
ماجيمي سينشئ قاموسًا سيكون محلّ ثقة وحبّ لسنواتٍ عديدة بلا شكّ
...وبالتالي
!نحن نتطلّع لدعمك المستمرّ
أجل، هنا قسم تحرير القاموس لدار جينبو للنشر
أوه، أأنتَ ماجيمي؟
آه، نيشيوكا-سان
ماذا عن أودا-سينسي
آه، لا توجد أي مشكلة
سنمضي مع مخطوطتك
هكذا إذًا
حمدًا لله
لا تبدو مندهشًا البتة
بمعرفتي لكَ يا نيشيوكا-سان، راودني شعورٌ أنّ الأمر سيسري على ما يرام
أوه، أجل
فهمت
لأنّكَ يا نيشيوكا-سان شخصٌ يمكن الاعتماد عليه
أوه، تقصد ذاك الاعتماد على بعضنا البعض الّذي تحدثّت عنه
أجل
حسنًا. هذا ما أردت أخبارك به حاليًا
أراك لاحقًا
كتابة رسالة جديدة
ميوشي ريمي
هل أنتِ متفرّغة الليلة؟ لنذهب ونأكل طبق باييا حبر الحبّار الّذي أخبرتني عنه
كتابة رسالة جديدة
ميوشي ريمي
إرسال
البريد الوارد
ميوشي ريمي
أنا متفرّغة، ولكن قد نقابل بالصدفة شخصًا من العمل
كتابة رسالة جديدة
ميوشي ريمي
ومن يبالي!! أراكَ في المطعم عند الساعة السابعة
حسنًا، سأحاول ألا التأخر
!حسنًا
!قائمة المهام لشهر مارس. الاجتماع القادم في يوم 3/18
(ناعاسي-سينسي (جامعة توهتو
"حتّى وإن كُنتَ وحيدًا، فأنتَ لستَ لوحدك"
ثقة
حسنًا
ثقة
الاعتماد المؤكد على شخصية، أو قدرة أو قوّة، أو حقيقة شخصٍ ما "إنّهما يثقان ويدعمان بعضهما البعض"
ثقة
الإعتماد المؤكد على شخصية، قدرة قوّة، أو حقيقة شخصٍ ما "إنّهما يثقان ويدعمان بعضهما البعض"
اسمع، أيمكنك رؤية البدر كاملًا اليوم؟
Nee kyo wa marui tsuki ga mieru yo?
أخاطبكَ بحنانٍ بينما أنتَ نائم
Nemuru anata ni sotto hanashikakeru
بادِراتكَ، سُلُوكك، وطريقتكَ في الحياة
Shigusa ga shisei ga sono ikikata ga
تعني بالنسبة لي أكثر بكثير من أيّة كلمة
Don'na kotoba yori mo suki ni sa seru no
لذا لا أمانع أن تظلَ على وضعكَ الحالي
Dakara anata wa sonomama de ii
لذا لا أمانع أن تظلَ على وضعكَ الحالي
Dakara anata wa sonomama de ii
أنا وأنا= أنتَ وأنا أشعر بذلك
I & I = You & I Kanjite ite
هنا برفقتكَ، سأبقى بجانبكَ إلى الأبد
Here with you, zutto koko ni iru yo
مُنذُ ذلك اليوم، يومُ لقائنا
Deaeta hi ano hi kara mo
وقعتُ في حُبّكَ
anata ga suki yo
لستَ رزينًا بما فيه الكفاية
زوجٌ من النظارات يمكنها تغيير كُلّ شيء
!أنا سأقدّم المساعدة لك، لذا لنختر لكَ نظّارة مثاليّة
ليست مناسبة
أليس عندكم ما هو جذّابٌ أكثر؟
أوه، جيّد، جيّد
ماذا عن هذه؟
!وااه! إنّها جذّابة
أريد الرجوع للمنزل